1 00:00:21,499 --> 00:00:24,165 ΠΟΛΥΤΕΛΕΙΕΣ ΒΙΛΕΣ 2 00:00:24,166 --> 00:00:26,124 {\ an8}SOFÍA CARRINGTON ΔΟΥΛΟΙ ΤΟΥ ΠΟΘΟΥ 3 00:00:29,749 --> 00:00:32,041 Ο ΜΑΡΚΗΣ ΧΩΡΙΖΕΙ ΤΗ ΡΑΚΕΛ ΟΡΤΙΖ 4 00:00:36,541 --> 00:00:38,458 Ο ΜΑΡΚΗΣ ΜΑΣ ΔΕΙΧΝΕΙ ΤΟ ΑΡΧΟΝΤΙΚΟ ΤΟΥ 5 00:00:44,499 --> 00:00:46,499 - Μαμά; - Τι; 6 00:00:47,291 --> 00:00:48,916 -Τι κάνεις; - Τίποτα. 7 00:00:49,541 --> 00:00:50,749 Ξύπνησες ήδη; 8 00:00:51,249 --> 00:00:53,748 Ναι. Με πας στο σχολείο; 9 00:00:53,749 --> 00:00:54,999 Δεν μπορείς να πας μόνος σου; 10 00:00:55,916 --> 00:00:56,998 Καλά. 11 00:00:56,999 --> 00:01:00,248 Ωραία, θα σε πάω εκεί. Αλλά θα πρέπει πρώτα να πάρετε πρωινό. 12 00:01:00,249 --> 00:01:02,415 Το έκανα πριν μισή ώρα. 13 00:01:02,416 --> 00:01:03,458 Attaboy. 14 00:01:03,958 --> 00:01:05,749 - Θα ντυθώ. - Εντάξει. 15 00:01:07,333 --> 00:01:10,249 - Τι είναι αυτό; - Ένα φόρεμα από το στεγνοκαθαριστήριο. 16 00:01:10,749 --> 00:01:12,207 Είναι όμως δικό σου; 17 00:01:12,208 --> 00:01:14,874 Είσαι τόσο μυρωδιά. Τι είναι αυτό για εσάς; 18 00:01:15,416 --> 00:01:17,957 {\ an8}- Είναι απλώς ένα φόρεμα που φοράω μερικές φορές. - Για ποιο λόγο; 19 00:01:17,958 --> 00:01:20,290 {\ an8}Είναι ένα είδος παιχνιδιού. 20 00:01:20,291 --> 00:01:21,541 {\ an8}Σαν να είσαι κάποιος άλλος. 21 00:01:22,041 --> 00:01:25,457 {\ an8}- Όπως όταν παίζετε υπερήρωες. - Δεν το κάνω πια. 22 00:01:25,458 --> 00:01:27,915 - Δεν ασχολούμαι με αυτό. - Ξέρεις τι εννοώ. 23 00:01:27,916 --> 00:01:29,083 Δώσε μου ένα φιλί. 24 00:01:30,291 --> 00:01:32,207 Θα με πάρεις από το σχολείο; 25 00:01:32,208 --> 00:01:33,208 Φυσικά. 26 00:01:33,749 --> 00:01:36,790 Έχετε όμως τα κλειδιά του σπιτιού σας; Για παν ενδεχόμενο. 27 00:01:36,791 --> 00:01:38,457 - Ναι, φυσικά. - Καλά. 28 00:01:38,458 --> 00:01:41,166 - Αντίο. - Συμπεριφερθείτε! 29 00:01:48,249 --> 00:01:53,499 {\ an8}ΞΕΘΥΝΕΙ ΤΟ ΜΕΓΑΛΕΙΟ 30 00:02:00,416 --> 00:02:01,665 Τι συμβαίνει; 31 00:02:01,666 --> 00:02:03,166 Καλημέρα. 32 00:02:04,041 --> 00:02:05,083 Βάλτε αυτό μέσα. 33 00:02:05,583 --> 00:02:06,833 Τι; 34 00:02:07,333 --> 00:02:10,790 - Αυτό έπρεπε να είναι έτοιμο μέχρι σήμερα. - Δεν ξέρεις ποιον γνώρισα. 35 00:02:10,791 --> 00:02:12,415 - Ω, Θεέ μου. - Θα φρικάρεις. 36 00:02:12,416 --> 00:02:14,582 Είσαι ο χειρότερος. Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να μάθω. 37 00:02:14,583 --> 00:02:17,498 Ουάου, Conchi. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 38 00:02:17,499 --> 00:02:19,623 - Συγγνώμη, Τζιάο. - Πρέπει να είσαι στην ώρα σου. 39 00:02:19,624 --> 00:02:22,790 Και αν δεν σου αρέσει να δουλεύεις εδώ, ξέρεις τι να κάνεις. 40 00:02:22,791 --> 00:02:23,958 Δεν μου αρέσει. 41 00:02:24,583 --> 00:02:25,583 Το αγαπώ. 42 00:02:26,374 --> 00:02:28,998 - Μα το μπάνιο μου πλημμύρισε. - Πάλι; 43 00:02:28,999 --> 00:02:30,665 Αυτό ήταν το άλλο μπάνιο. 44 00:02:30,666 --> 00:02:33,540 - Α, έχεις δύο μπάνια. - Φυσικά. 45 00:02:33,541 --> 00:02:35,458 Το ένα μοιάζει περισσότερο με μισό μπάνιο. 46 00:02:35,958 --> 00:02:37,207 βλέπω. 47 00:02:37,208 --> 00:02:39,166 Εντάξει, πιάστε δουλειά. 48 00:02:41,124 --> 00:02:43,290 Του προσφέρατε πέντε εκατομμύρια ευρώ; 49 00:02:43,291 --> 00:02:46,665 - Τρελός, σωστά; - Γιατί; 50 00:02:46,666 --> 00:02:48,623 Κοιτούσα αρχοντικά, ως συνήθως, 51 00:02:48,624 --> 00:02:51,832 και ο μάγκας άρχισε να με χτυπάει και με ζήτησε να βγούμε. 52 00:02:51,833 --> 00:02:54,623 - Δεν πρόκειται να εγκαταλείψεις αυτή την πράξη; - Είναι μαρκήσιος. 53 00:02:54,624 --> 00:02:57,374 Όπως στις ταινίες. Έπρεπε να δεις το δωμάτιό του. 54 00:02:57,958 --> 00:03:00,208 - Κοιμήθηκες μαζί του; - Όχι. 55 00:03:00,791 --> 00:03:01,873 Προς το παρόν. 56 00:03:01,874 --> 00:03:03,208 Τρελαίνεσαι! 57 00:03:03,874 --> 00:03:07,623 Κορίτσια, μια κυρία είναι εδώ με το εισιτήριό της, και δεν μπορώ να βρω το φόρεμα. 58 00:03:07,624 --> 00:03:09,374 - Δεν μπορείς; - Όχι. 59 00:03:10,333 --> 00:03:12,998 Ω, ναι. Αυτό είναι στο πλυντήριο. 60 00:03:12,999 --> 00:03:14,999 - Υποτίθεται ότι ήταν έτοιμο. - Ναι. 61 00:03:16,916 --> 00:03:20,166 Υπήρχε πρόβλημα. Τι έγινε χθες με το μηχάνημα; 62 00:03:21,916 --> 00:03:23,208 Ναι. Δώσε μου. 63 00:03:24,208 --> 00:03:25,374 Μην ανησυχείς, θα φύγω. 64 00:03:27,499 --> 00:03:28,791 Γεια. Τι κάνετε; 65 00:03:29,291 --> 00:03:30,458 Συγγνώμη, είναι μόνο αυτό... 66 00:03:52,416 --> 00:03:53,666 Καλημέρα. 67 00:03:54,166 --> 00:03:55,499 Ώρα να σηκωθείς. 68 00:03:55,999 --> 00:03:57,248 Τι συμβαίνει; 69 00:03:57,249 --> 00:04:00,124 Είναι μεσημέρι. Γευματίζεις με τους γονείς σου. 70 00:04:00,624 --> 00:04:02,873 Δεν κοιμήθηκα καλά. Έβλεπα εφιάλτες. 71 00:04:02,874 --> 00:04:05,415 Ω όχι. Ερχομαι. 72 00:04:05,416 --> 00:04:08,623 Σηκωθείτε, ή το πρωινό σας θα επικαλύπτεται με το μεσημεριανό σας. 73 00:04:08,624 --> 00:04:10,083 Άσε με να κοιμηθώ λίγο ακόμα. 74 00:04:28,124 --> 00:04:29,207 Είναι αλήθεια αυτό; 75 00:04:29,208 --> 00:04:31,165 {\ an8}ΧΩΡΙΣ ΣΤΕΓΗ, ΟΧΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ 76 00:04:31,166 --> 00:04:32,166 {\ an8}Σίγουρα. 77 00:04:32,999 --> 00:04:35,541 - Δώσε μου κάτι. - Συγγνώμη, δεν έχω ρέστα. 78 00:04:36,166 --> 00:04:37,166 Συγνώμη. 79 00:04:39,749 --> 00:04:41,748 Τα πράγματα είναι ναυάγιο αυτή τη στιγμή. 80 00:04:41,749 --> 00:04:44,748 Έχετε προσέξει όλους τους φτωχούς στο δρόμο; 81 00:04:44,749 --> 00:04:46,290 Φτωχοί; Humph! 82 00:04:46,291 --> 00:04:48,415 Αναιδείς ζητιάνοι, έτσι δεν είναι, πατέρα; 83 00:04:48,416 --> 00:04:52,207 Μερικοί από αυτούς είναι καλοί, αλλά πολλοί από αυτούς είναι απλώς καιροσκόποι. 84 00:04:52,208 --> 00:04:53,624 Ω, κοίτα! 85 00:04:54,124 --> 00:04:57,082 Ο Presentación Santesmases de Olózaga πέθανε. 86 00:04:57,083 --> 00:04:59,790 - Η καημένη. - Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της. 87 00:04:59,791 --> 00:05:02,123 Και ο μαρκήσιος του Τορεμπεχάνο! 88 00:05:02,124 --> 00:05:04,165 Ούτε ένα σεντ στο όνομά του δεν είχε. 89 00:05:04,166 --> 00:05:06,373 Πρέπει να πούλησε τα σφραγίσματα στα δόντια του. 90 00:05:06,374 --> 00:05:08,665 Τουλάχιστον κράτησε τον τίτλο του με ακεραιότητα. 91 00:05:08,666 --> 00:05:10,748 Ναι, κάτι καλό του έκανε. 92 00:05:10,749 --> 00:05:12,457 Δεν έχουμε μείνει πολλοί. 93 00:05:12,458 --> 00:05:14,665 Λιγότεροι από 3.000 τώρα. 94 00:05:14,666 --> 00:05:18,332 Όσο κι αν μας αρέσει, κανείς δεν νοιάζεται για την αρχοντιά αυτές τις μέρες. 95 00:05:18,333 --> 00:05:19,458 Συγγνώμη, άργησα; 96 00:05:20,416 --> 00:05:21,707 Ως συνήθως, αγάπη μου. 97 00:05:21,708 --> 00:05:23,458 Εδώ, μαμά, έφερα γλυκά. 98 00:05:23,999 --> 00:05:25,499 κάνω δίαιτα. 99 00:05:26,791 --> 00:05:28,291 Ας φάμε. 100 00:05:33,999 --> 00:05:35,082 Ω, συγγνώμη. 101 00:05:35,083 --> 00:05:36,248 Συγνώμη. 102 00:05:36,249 --> 00:05:37,499 Τόσο αδέξια. 103 00:05:39,291 --> 00:05:40,541 Ευχαριστώ, Rosi. 104 00:05:41,958 --> 00:05:44,040 Μην είσαι τόσο σκληρός με την καημένη. 105 00:05:44,041 --> 00:05:45,623 Ναι, σίγουρα, υπερασπιστείτε την. 106 00:05:45,624 --> 00:05:47,332 Τι σου έκανε; 107 00:05:47,333 --> 00:05:49,958 Όχι, φυσικά, ποτέ δεν ξέρεις τίποτα. 108 00:05:51,749 --> 00:05:55,498 Είναι η ξαδέρφη Sonsoles και ο σύζυγός της δεν ερχεσαι πια τα Σαββατα? 109 00:05:55,499 --> 00:06:00,123 Δεν είμαι από αυτούς που ασχολούνται με το θέμα, αλλά είμαι σίγουρος κάτι συμβαίνει με αυτούς τους δύο. 110 00:06:00,124 --> 00:06:02,957 Α, δεν άκουσες; 111 00:06:02,958 --> 00:06:03,957 Τι; 112 00:06:03,958 --> 00:06:05,915 Ο José Manuel προσέλαβε ένα PI για να την ακολουθήσει. 113 00:06:05,916 --> 00:06:08,333 Προφανώς, έχει έναν εραστή. 114 00:06:09,333 --> 00:06:11,166 Είχε ένα, αλλά τελείωσε. 115 00:06:11,999 --> 00:06:13,374 Και πώς το ξέρεις; 116 00:06:13,958 --> 00:06:15,582 Και εσείς για το PI; 117 00:06:15,583 --> 00:06:18,665 Γιατί είναι το talk of the country club. 118 00:06:18,666 --> 00:06:20,873 Γιατί είσαι τόσο νευρικός; 119 00:06:20,874 --> 00:06:22,748 Εγώ, νευρικός; Αποκλείεται. 120 00:06:22,749 --> 00:06:24,332 Ο Λέανδρος... 121 00:06:24,333 --> 00:06:28,665 Πάντα είχες κάτι για τον ξάδερφο Sonsoles, σωστά; 122 00:06:28,666 --> 00:06:29,666 τι λες; 123 00:06:31,041 --> 00:06:35,582 Ποια πιστεύεις ότι απατά στο José Manuel με; 124 00:06:35,583 --> 00:06:38,082 - Μαμά, πες του να το σταματήσει. - ΠΟΥ; 125 00:06:38,083 --> 00:06:41,832 Λεάντρο πουλάς την έπαυλη; 126 00:06:41,833 --> 00:06:42,915 Όχι γιατί; 127 00:06:42,916 --> 00:06:45,707 Την άλλη μέρα, στο δρόμο της επιστροφής από το San Pedro Mártir, 128 00:06:45,708 --> 00:06:47,707 Είδα μια πινακίδα «πωλείται». 129 00:06:47,708 --> 00:06:49,207 Τι εννοείς "πωλείται"; 130 00:06:49,208 --> 00:06:50,874 Με συγχωρείτε, πατέρα; 131 00:06:51,541 --> 00:06:52,541 Μπορούμε να μιλήσουμε; 132 00:06:54,583 --> 00:06:57,165 Σας είπαμε ότι το αρχοντικό δεν πωλείται. 133 00:06:57,166 --> 00:06:59,665 Κι αν σου έλεγα ενδιαφερεται καποιος? 134 00:06:59,666 --> 00:07:03,582 - Θα έλεγα αυτό που είπαμε τις προάλλες. - Ξέρεις πόσα πρόσφερε; 135 00:07:03,583 --> 00:07:04,748 Πέντε εκατομμύρια ευρώ. 136 00:07:04,749 --> 00:07:08,123 Ποιος θα προσφέρει πέντε εκατομμύρια για ένα τοξικό περιουσιακό στοιχείο; 137 00:07:08,124 --> 00:07:11,583 - Απλά περίμενε και θα δεις. - Και ποιος είναι αυτός ο υποψήφιος αγοραστής; 138 00:07:12,208 --> 00:07:13,290 Μια γυναίκα. 139 00:07:13,291 --> 00:07:15,457 - Αρχοντιά; - Ακόμα καλύτερα. 140 00:07:15,458 --> 00:07:19,248 - Καθισμένος σε ένα σωρό λεφτά πετρελαίου. - Δεν νομίζω ότι πρέπει. 141 00:07:19,249 --> 00:07:21,873 Δώσε μου μια ευκαιρία. Έχω ένα καλό προαίσθημα για αυτό. 142 00:07:21,874 --> 00:07:25,165 Αν ισχύει αυτό που λες, απόδειξέ το. 143 00:07:25,166 --> 00:07:28,415 Βάλτε την να υπογράψει ένα συμβόλαιο κατάθεσης. 144 00:07:28,416 --> 00:07:29,583 - Εντάξει. - Εντάξει; 145 00:07:31,291 --> 00:07:32,623 Πώς τη λένε; 146 00:07:32,624 --> 00:07:34,666 Σοφία Κάρινγκτον. Royal Hotel. 147 00:07:35,166 --> 00:07:37,166 Εδώ, σε περίπτωση που θέλετε να προσθέσετε μια σημείωση. 148 00:07:40,166 --> 00:07:42,623 «Αγαπητή Σοφία...»; Είναι σωστό; 149 00:07:42,624 --> 00:07:44,291 Μέχρι στιγμής, εξαιρετικό. 150 00:07:45,624 --> 00:07:48,540 - Είναι σαρκασμός; - Όχι φυσικά. 151 00:07:48,541 --> 00:07:49,541 Δεν πειράζει. 152 00:07:50,416 --> 00:07:51,916 «Αγαπητή Σοφία… 153 00:07:52,583 --> 00:07:57,166 έχοντας πραγματικά απολαύσει η χαρά να σε γνωρίσω, 154 00:07:57,916 --> 00:08:00,958 Θα ήθελα να σας προσκαλέσω στο κλαμπ της επαρχίας..." 155 00:08:01,666 --> 00:08:03,207 Λίγο στριμωγμένο, έτσι δεν είναι; 156 00:08:03,208 --> 00:08:05,208 Λίγο, ναι, ειλικρινά. 157 00:08:06,374 --> 00:08:07,374 Ο Φιντέλ... 158 00:08:08,291 --> 00:08:09,623 Ξέρεις να γράφεις; 159 00:08:09,624 --> 00:08:12,248 Όχι τόσο καλά όσο εσύ, κύριε, αλλά κρατώ το δικό μου. 160 00:08:12,249 --> 00:08:14,666 - Άλλη κάρτα; - Ναι, ευχαριστώ. 161 00:08:16,708 --> 00:08:18,291 «Αξιότιμη Σοφία». 162 00:08:20,208 --> 00:08:21,290 Τι; 163 00:08:21,291 --> 00:08:23,458 - Τίποτα. - Πληρώστε, λοιπόν. 164 00:08:26,041 --> 00:08:28,833 Κουίκου, πήγαινε για ύπνο. Είναι αργά. 165 00:08:29,541 --> 00:08:30,541 Quique. 166 00:08:31,041 --> 00:08:34,083 - Θέλω να δω το τέλος. - Σήκω, σε παρακαλώ. 167 00:08:34,708 --> 00:08:36,041 Έλα εδώ. 168 00:08:37,916 --> 00:08:39,665 Πότε θα επιστρέψει ο μπαμπάς; 169 00:08:39,666 --> 00:08:41,333 Σσσ. Πάμε για ύπνο. 170 00:08:41,833 --> 00:08:44,249 Θέλω να γυρίσει από το ταξίδι του. 171 00:08:51,124 --> 00:08:52,291 {\ an8}ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΣΕ ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΜΕΣΑ 172 00:08:55,749 --> 00:08:57,749 ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΦΙΛ 173 00:09:04,958 --> 00:09:07,040 LEANDRO MARQUIS 174 00:09:07,041 --> 00:09:08,499 ΚΛΗΣΗ 175 00:09:24,874 --> 00:09:27,041 Είναι περίεργο που δεν έχει απαντήσει. 176 00:09:27,541 --> 00:09:28,998 Έχει περάσει πολύς καιρός. 177 00:09:28,999 --> 00:09:32,083 Έχουν περάσει μόνο τρεις ώρες. Να είστε υπομονετικοί. 178 00:09:33,791 --> 00:09:34,916 εχεις δικιο. 179 00:09:39,874 --> 00:09:42,457 Λουκάνικα; Πάλι; 180 00:09:42,458 --> 00:09:44,624 Α, ο κύριος ήθελε λαγκουστίνες; 181 00:09:45,124 --> 00:09:48,249 λυπάμαι. Φοβάμαι τη σύνταξή μου δεν μπορεί να τεντωθεί τόσο μακριά. 182 00:09:48,749 --> 00:09:50,249 Δεν συνεισφέρεις πολύ. 183 00:10:11,166 --> 00:10:12,166 Γειά σου; 184 00:10:12,666 --> 00:10:14,915 - Γεια, είναι ο Leandro. - Γεια σου. 185 00:10:14,916 --> 00:10:17,666 -Πώς είσαι; Όλα καλά; - Ναι, πολύ καλά. 186 00:10:18,374 --> 00:10:20,498 - Σας άρεσαν; - Σαν τι; 187 00:10:20,499 --> 00:10:21,582 Τα λουλούδια. 188 00:10:21,583 --> 00:10:23,665 Έστειλα στο ξενοδοχείο μερικά λουλούδια. 189 00:10:23,666 --> 00:10:25,624 Α, είναι αλήθεια. συγγνώμη. 190 00:10:26,208 --> 00:10:27,290 Είναι μια χαρά. 191 00:10:27,291 --> 00:10:30,707 Πρέπει να έχεις πολλά στο μυαλό σου. Μπορώ να φανταστώ. Κι εγώ επίσης. 192 00:10:30,708 --> 00:10:31,958 Ναι, στην πραγματικότητα... 193 00:10:32,541 --> 00:10:34,998 Ήμουν σε βιντεοκλήση. 194 00:10:34,999 --> 00:10:37,123 - Για δουλειά; - Ναι, για δουλειά. 195 00:10:37,124 --> 00:10:40,082 Λοιπόν, για το τι έλεγε το σημείωμα; 196 00:10:40,083 --> 00:10:42,416 - Ακούγεται καλό; - Ναι, σίγουρα. 197 00:10:42,916 --> 00:10:44,498 Σχετικά με την αυριανή συνάντηση. 198 00:10:44,499 --> 00:10:48,498 Αύριο; Πρέπει να ελέγξω το πρόγραμμά μου, αλλά ίσως. 199 00:10:48,499 --> 00:10:50,623 Σας πάρω στις 5:00 μ.μ.; 200 00:10:50,624 --> 00:10:52,333 Υπέροχο, ναι, σίγουρα. 201 00:10:52,874 --> 00:10:54,540 Θα το λατρέψετε. Θα δείτε. 202 00:10:54,541 --> 00:10:55,874 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω. 203 00:10:57,166 --> 00:10:58,166 Τι; 204 00:11:00,333 --> 00:11:02,249 Είσαι τρομερός. Αδιόρθωτος. 205 00:11:02,833 --> 00:11:04,583 Αντίο. Μέχρι αύριο. 206 00:11:10,499 --> 00:11:13,708 Φιντέλ, άκουγες πίσω από την πόρτα; 207 00:11:14,958 --> 00:11:15,958 Όχι. 208 00:11:20,666 --> 00:11:22,248 Πού σε πάει; Γιατί; 209 00:11:22,249 --> 00:11:24,416 Καμία ιδέα, αλλά ακουγόταν καλό. 210 00:11:24,916 --> 00:11:26,208 Τι θα λέγατε για αυτό; 211 00:11:30,124 --> 00:11:32,248 Δεν νομίζω, Κόντσι. Όχι. 212 00:11:32,249 --> 00:11:34,957 Θέλω να το απολαύσω λίγο περισσότερο, παρακαλώ. 213 00:11:34,958 --> 00:11:36,623 Απολαύστε τι; 214 00:11:36,624 --> 00:11:38,665 Θα είναι η τελευταία φορά. σου υπόσχομαι. 215 00:11:38,666 --> 00:11:40,665 Τελειώστε εδώ. Θα έρθω αργότερα. 216 00:11:40,666 --> 00:11:41,666 Καλά; 217 00:11:43,541 --> 00:11:44,749 Υπό έναν όρο. 218 00:11:45,249 --> 00:11:46,249 Αυτό το παλτό... 219 00:11:46,749 --> 00:11:47,832 μένει εδώ. 220 00:11:47,833 --> 00:11:49,208 Βεβαίως, φυσικά. 221 00:11:49,958 --> 00:11:52,083 Θα καταλήξετε να μας φέρετε και τους δύο σε μπελάδες. 222 00:12:04,624 --> 00:12:05,874 Γεια σας καλησπέρα. 223 00:12:14,041 --> 00:12:15,415 Μπορώ να σε βοηθήσω; 224 00:12:15,416 --> 00:12:17,416 Όχι, ευχαριστώ. περιμένω. 225 00:12:21,749 --> 00:12:23,666 Καθαρίστε την πόρτα, παρακαλώ. 226 00:12:35,416 --> 00:12:36,624 Αντίο, Άλφρεντ. 227 00:12:37,708 --> 00:12:38,790 - Γεια. -Πώς είσαι; 228 00:12:38,791 --> 00:12:39,791 Τι κάνετε; 229 00:12:41,124 --> 00:12:45,166 - Πολύ κομψό για το country club. - Ναι. Μόλις βγήκα από μια συνάντηση. 230 00:12:52,333 --> 00:12:54,165 - Καλά που έρχεσαι. - Χμ... ναι. 231 00:12:54,166 --> 00:12:56,248 Πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένος τώρα, στοίχημα. 232 00:12:56,249 --> 00:12:57,874 - Όλο και περισσότερο. - Σωστά. 233 00:12:59,541 --> 00:13:02,665 Η εταιρεία μου μεταβαίνει από το πετρέλαιο στην πράσινη ενέργεια. 234 00:13:02,666 --> 00:13:03,666 Πόσο ενδιαφέρον. 235 00:13:04,333 --> 00:13:07,498 - Πώς το κάνεις αυτό; - Α, δεν θέλω να σε κουράσω. 236 00:13:07,499 --> 00:13:08,707 Δεν με βαριέσαι. 237 00:13:08,708 --> 00:13:13,582 Δεν ήθελα καν να το κάνω αυτό. Ήθελα να είμαι στον κόσμο της τέχνης. 238 00:13:13,583 --> 00:13:16,123 Έχω πτυχίο από τη Σχολή Καλών Τεχνών του Καράκας. 239 00:13:16,124 --> 00:13:17,291 - Εσύ; - Ναι. 240 00:13:18,124 --> 00:13:19,249 Τι σύμπτωση. 241 00:13:20,208 --> 00:13:21,749 Παλιά έπαιζα κιθάρα. 242 00:13:22,583 --> 00:13:23,790 Στα νιάτα μου. 243 00:13:23,791 --> 00:13:24,873 - Αλήθεια; - Ναι. 244 00:13:24,874 --> 00:13:26,541 Είχα μια μπάντα. 245 00:13:28,291 --> 00:13:30,708 - Τι; - Τίποτα. 246 00:13:31,291 --> 00:13:32,291 Τίποτα. 247 00:13:34,374 --> 00:13:36,207 Ναι, ήμουν στο τένις, 248 00:13:36,208 --> 00:13:40,123 αλλά τώρα προτιμώ το γκολφ, σκοποβολή με σκίτσο, κάτι τέτοιο... 249 00:13:40,124 --> 00:13:42,665 - Υπάρχουν άλογα εδώ; - Ναι. 250 00:13:42,666 --> 00:13:44,249 - Μπορώ; - Φυσικά. 251 00:13:48,333 --> 00:13:50,498 Η οικογένειά μου είχε πάντα πολλά άλογα. 252 00:13:50,499 --> 00:13:52,166 Τώρα όμως έχουμε μόνο αυτά. 253 00:13:52,666 --> 00:13:54,165 Καθαρόαιμο, προσέξτε. 254 00:13:54,166 --> 00:13:56,083 Είχαμε και άλογα. 255 00:13:56,749 --> 00:13:57,999 Παλιά έπαιζα πόλο. 256 00:13:58,499 --> 00:13:59,748 Πραγματικά; 257 00:13:59,749 --> 00:14:02,040 Στην πραγματικότητα, εξακολουθώ να παίζω αν μου δοθεί η ευκαιρία. 258 00:14:02,041 --> 00:14:03,999 - Ας το κάνουμε μια από αυτές τις μέρες. - Σίγουρα. 259 00:14:04,583 --> 00:14:07,290 - Δικά σου είναι όλα αυτά; - Ναι. 260 00:14:07,291 --> 00:14:10,416 Ω, τι ομορφιά. Γεια. Πώς τον λένε; 261 00:14:11,333 --> 00:14:15,248 - Μπισκότο. - Μπισκότο. Γεια, Cookie. 262 00:14:15,249 --> 00:14:18,624 Ιησούς γαμημένος Χριστός. Καταραμένο άλογο. 263 00:14:20,791 --> 00:14:23,291 Πάμε, πάντως, γιατί... 264 00:14:24,374 --> 00:14:26,957 Ελάτε. Αυτή είναι η ώρα του ύπνου τους. 265 00:14:26,958 --> 00:14:28,373 Σκέφτονται και... 266 00:14:28,374 --> 00:14:29,708 - Και κλωτσάνε. - Ναι; 267 00:14:32,166 --> 00:14:33,582 Αν είναι εντάξει μαζί σου, 268 00:14:33,583 --> 00:14:36,832 Μίλησα με τον δικηγόρο μου για να ξεκινήσετε τη σύμβαση κατάθεσης. 269 00:14:36,833 --> 00:14:38,499 - Γιατί; - Για την έπαυλη. 270 00:14:40,374 --> 00:14:43,498 Δεν ήξερα ότι αυτό ήταν επαγγελματική ημερομηνία, αλλά σίγουρα. 271 00:14:43,499 --> 00:14:46,957 Λοιπόν... θα μπορούσε να είναι επιχείρηση και ευχαρίστηση, σωστά; 272 00:14:46,958 --> 00:14:49,665 - Κοίτα ποιος είναι εδώ. - Κοτόλα! 273 00:14:49,666 --> 00:14:52,791 Λέανδρο! Ο αγαπημένος μου μαρκήσιος! 274 00:14:53,749 --> 00:14:56,040 Νομίζαμε ότι δεν θα ερχόσουν. 275 00:14:56,041 --> 00:14:58,957 Δεν θα μας συστήσεις τον φίλο σου; Είναι πανέμορφη. 276 00:14:58,958 --> 00:15:00,415 Ναι, φυσικά. 277 00:15:00,416 --> 00:15:02,832 Cotola Moscoso. Ritama Jameson-Valdelacerda. 278 00:15:02,833 --> 00:15:04,207 Σοφία Κάρινγκτον. 279 00:15:04,208 --> 00:15:06,123 Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. 280 00:15:06,124 --> 00:15:08,582 Ω, συγγνώμη. Τι κάνετε; 281 00:15:08,583 --> 00:15:10,373 - Δεν φιλάω. - Όχι, φυσικά. 282 00:15:10,374 --> 00:15:12,373 Είναι επενδυτής στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. 283 00:15:12,374 --> 00:15:15,541 - Ναι; Πόσο ενδιαφέρον. - Το πρόσωπό σου φαίνεται γνώριμο. 284 00:15:16,541 --> 00:15:19,498 - Από την υπαίθρια αγορά Nuevo Futuro; - Ίσως. 285 00:15:19,499 --> 00:15:21,833 Έλειπε από την Ισπανία πάντως. 286 00:15:22,541 --> 00:15:23,582 Δικαίωμα. 287 00:15:23,583 --> 00:15:26,123 Λοιπόν, μόλις είχατε μια εκδήλωση, σωστά; 288 00:15:26,124 --> 00:15:27,332 Όχι, τώρα ξεκινάει. 289 00:15:27,333 --> 00:15:30,498 - Ο έρανος για τη ΜΣ. - Ω, αυτό είναι υπέροχο. 290 00:15:30,499 --> 00:15:34,040 Ξέχασες; Πρέπει να συνεισφέρετε. Δεν βγαίνει από αυτό. 291 00:15:34,041 --> 00:15:35,123 Φυσικά. 292 00:15:35,124 --> 00:15:37,915 - Λοιπόν, μην μας απογοητεύεις, Μονσάλβο. - Όχι. 293 00:15:37,916 --> 00:15:40,290 - Πάμε. Πρέπει να ξεκινήσουμε. - Ας. 294 00:15:40,291 --> 00:15:41,457 Θα είμαστε εκεί σύντομα. 295 00:15:41,458 --> 00:15:44,665 - Είναι υπέροχοι. - Σου λέω, της φαίνεται γνώριμη. 296 00:15:44,666 --> 00:15:48,291 Και σου λέω, αυτό το κορίτσι δεν είναι Κάρινγκτον. 297 00:15:49,333 --> 00:15:52,832 - Μη νιώθεις υποχρέωση, εντάξει; - Καθόλου. Θα ήθελα πολύ. 298 00:15:52,833 --> 00:15:55,957 Για να πω την αλήθεια, αυτά τα γεγονότα γίνονται βαρετά για μένα. 299 00:15:55,958 --> 00:15:57,790 - Πάμε κάπου αλλού; - Όχι. 300 00:15:57,791 --> 00:16:00,415 - Είναι για καλό σκοπό, αλλά εξαρτάται από εσάς. - Όχι. 301 00:16:00,416 --> 00:16:03,832 Ναι, είναι καλός λόγος. Έχω επενδύσει χιλιάδες σε αυτό. 302 00:16:03,833 --> 00:16:05,291 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 303 00:16:05,874 --> 00:16:07,832 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 304 00:16:07,833 --> 00:16:11,415 Θα ξεκινήσουμε με δημοπρασία μερικά υπέροχα αντικείμενα, 305 00:16:11,416 --> 00:16:15,833 δωρεά ανιδιοτελώς από τα μέλη μας για αυτόν τον έρανο. 306 00:16:16,333 --> 00:16:19,873 Θα ξεκινήσουμε με έναν όμορφο θαυμαστή, 307 00:16:19,874 --> 00:16:22,415 φτιαγμένο σε πολύχρωμο ξύλο. 308 00:16:22,416 --> 00:16:26,123 Εκτιμήσαμε αυτό το προϊόν στα 800 ευρώ. 309 00:16:26,124 --> 00:16:27,333 Ποιος θα κάνει προσφορά; 310 00:16:29,124 --> 00:16:30,207 - Ναι; - Τι; 311 00:16:30,208 --> 00:16:32,123 - Ορίστε! - Δεν είπα τίποτα. 312 00:16:32,124 --> 00:16:34,748 Πωλείται 800 ευρώ 313 00:16:34,749 --> 00:16:37,832 στην κα Elena Satrústegui. Ευχαριστώ, αγαπητέ. 314 00:16:37,833 --> 00:16:41,123 -Ήθελες να φύγουμε; - Όχι, δεν είπα τίποτα. Είμαι καλά. 315 00:16:41,124 --> 00:16:43,290 - Αλλά αν προτιμάς να πας... -Αν θέλεις να... 316 00:16:43,291 --> 00:16:44,458 Λέανδρο! 317 00:16:45,249 --> 00:16:46,083 Γειά σου. 318 00:16:46,833 --> 00:16:47,998 Ρακέλ. Σοφία. 319 00:16:47,999 --> 00:16:49,583 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ομοίως. 320 00:16:50,416 --> 00:16:51,498 Και ο Jaime. 321 00:16:51,499 --> 00:16:52,499 Είσαι ο... 322 00:16:52,999 --> 00:16:55,249 Ναι, είναι μια χαρά. Αυτό συμβαίνει... 323 00:16:56,208 --> 00:16:58,123 πολύ. Είναι φυσιολογικό. 324 00:16:58,124 --> 00:17:00,415 - Πρέπει να με έχετε δει στην τηλεόραση. - Όχι. 325 00:17:00,416 --> 00:17:02,958 - Πάνε χρόνια... - Σωστά, αλλά όχι στην τηλεόραση. 326 00:17:03,583 --> 00:17:05,248 Παρακολουθώ από τη σουίτα της εταιρείας μου. 327 00:17:05,249 --> 00:17:07,166 Α, ναι; Ποια εταιρεία; Τι σουίτα; 328 00:17:07,916 --> 00:17:09,374 Ναί. Λοιπόν, ναι. 329 00:17:11,666 --> 00:17:13,790 Είστε εδώ για τη δημοπρασία; 330 00:17:13,791 --> 00:17:16,082 Όχι, δεν είχα ιδέα ότι έγινε έρανος. 331 00:17:16,083 --> 00:17:18,874 Ήρθα να δείξω στη Σοφία... τα άλογά μου. 332 00:17:19,458 --> 00:17:21,665 Τα άλογα που πούλησε η οικογένειά σου το '89; 333 00:17:21,666 --> 00:17:23,707 Όχι. Δεν τα πούλησαν. 334 00:17:23,708 --> 00:17:24,708 Έχουν μείνει μερικά. 335 00:17:25,541 --> 00:17:28,791 Συνεχίζουμε με ένα εντυπωσιακό... 336 00:17:29,291 --> 00:17:31,790 Ασημένιο γερμανικό σετ τσαγιού. 337 00:17:31,791 --> 00:17:34,791 Θα κάνετε προσφορά; Θα πάρω κάτι σπίτι σίγουρα. 338 00:17:35,374 --> 00:17:36,624 Εμ... 339 00:17:37,749 --> 00:17:40,040 Δεν ήρθα με αυτή την πρόθεση, 340 00:17:40,041 --> 00:17:41,582 αλλά τώρα με πιάνει η φαγούρα. 341 00:17:41,583 --> 00:17:43,458 Τι θα λέγατε για 1.800 ευρώ; 342 00:17:44,541 --> 00:17:45,666 Λοιπόν... 343 00:17:46,166 --> 00:17:47,249 Λόρδος Μαρκήσιος. 344 00:17:48,124 --> 00:17:49,207 Τι είναι αυτό; 345 00:17:49,208 --> 00:17:51,124 - Θα κάνεις προσφορά; -Τι συμβαίνει; 346 00:17:51,791 --> 00:17:52,791 Ορυχείο! 347 00:17:53,708 --> 00:17:55,290 Α, με εννοούσαν. 348 00:17:55,291 --> 00:17:58,082 Πωλήθηκε στον αγαπημένο μας φόργουορντ. 349 00:17:58,083 --> 00:17:59,623 - Jaime Lavanda. - Ναι! 350 00:17:59,624 --> 00:18:01,916 Ευχαριστώ, αγαπητέ. Τόσο γενναιόδωρη όσο ποτέ. 351 00:18:05,749 --> 00:18:07,207 Θα κάνω προσφορά για το επόμενο. 352 00:18:07,208 --> 00:18:08,540 Αυτή η επόμενη παρτίδα 353 00:18:08,541 --> 00:18:10,498 είναι πολύ ιδιαίτερο, 354 00:18:10,499 --> 00:18:13,082 αφού είναι ένα μοναδικό κομμάτι 355 00:18:13,083 --> 00:18:17,499 έφερε από το Μεξικό από τον αγαπητό μας Ramón de Lacy-Stuart. 356 00:18:20,041 --> 00:18:21,790 Για αυτό το μοναδικό αντικείμενο, 357 00:18:21,791 --> 00:18:25,123 έχουμε ορίσει μια πολύ ειδική τιμή εκκίνησης, 358 00:18:25,124 --> 00:18:27,374 μόλις 6.000 ευρώ. 359 00:18:28,916 --> 00:18:32,123 - Σου αρέσει; - Το λατρεύω. Είναι πανέμορφο. 360 00:18:32,124 --> 00:18:33,457 Ναι, σωστά; 361 00:18:33,458 --> 00:18:37,873 Ας θυμηθούμε ότι είμαστε εδώ υποστηρίζοντας όσοι έχουν προσβληθεί από αυτή τη φοβερή ασθένεια, 362 00:18:37,874 --> 00:18:39,874 σκλήρυνση κατά πλάκας. 363 00:18:40,374 --> 00:18:41,915 Λόρδος Μαρκήσιος, 364 00:18:41,916 --> 00:18:44,957 η γενναιοδωρία σας είναι γνωστή σε όλους μας. 365 00:18:44,958 --> 00:18:46,999 Θα σας εγγράψουμε τότε; 366 00:18:50,583 --> 00:18:51,790 Εμ... 367 00:18:51,791 --> 00:18:52,999 Όμως... 368 00:18:57,124 --> 00:18:58,416 Λοιπόν, ας το κάνουμε τότε. 369 00:18:59,208 --> 00:19:01,291 Είναι δικό σου, λόρδε Μαρκήσιος. 370 00:19:01,874 --> 00:19:03,249 Μπράβο! 371 00:19:08,749 --> 00:19:10,457 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα, 372 00:19:10,458 --> 00:19:12,166 και θα επιστρέψουμε αμέσως. 373 00:19:12,666 --> 00:19:14,915 Πάω στο μπαρ. Τι θα πάρετε; 374 00:19:14,916 --> 00:19:16,373 - Μια μιμόζα. - Μιμόζα και εσύ; 375 00:19:16,374 --> 00:19:18,332 - Οτιδήποτε. - Ουίσκι; Μπύρα; 376 00:19:18,333 --> 00:19:20,207 - Και τα δύο. - Με συγχωρείτε. 377 00:19:20,208 --> 00:19:21,791 Ναί; Βανέσα, τι θέλεις; 378 00:19:24,499 --> 00:19:27,457 Που τη βρήκες; Είναι κάποια ξαδέρφη σου; 379 00:19:27,458 --> 00:19:30,082 Ξέρω πώς σου αρέσουν τα αιμομιξία... 380 00:19:30,083 --> 00:19:32,123 Μη με κάνεις να αερίζω τα βρώμικα ρούχα σου. 381 00:19:32,124 --> 00:19:33,790 Αέρα μακριά. 382 00:19:33,791 --> 00:19:37,165 Σκέφτομαι ένα που έσωσα από το λούκι για να με παντρευτεί 383 00:19:37,166 --> 00:19:38,957 να έχω τον τίτλο μου, για παράδειγμα. 384 00:19:38,958 --> 00:19:41,290 Α, αλλά δεν ήταν για τον τίτλο σου, αγάπη μου. 385 00:19:41,291 --> 00:19:42,998 Ήταν για τη νοημοσύνη σου. 386 00:19:42,999 --> 00:19:44,290 Πάμε λοιπόν. 387 00:19:44,291 --> 00:19:45,957 - Ευχαριστώ. - Εδώ είναι η μιμόζα σου. 388 00:19:45,958 --> 00:19:48,373 - Ευχαριστώ. - Λοιπόν, εδώ είναι στο κεφάλι σου. 389 00:19:48,374 --> 00:19:50,874 - Σε αυτό το μεγάλο κεφάλι. - Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω. 390 00:19:51,999 --> 00:19:53,207 - Τι είναι; - Τίποτα. 391 00:19:53,208 --> 00:19:55,541 -Είσαι καλά; - Ναι. λυπάμαι. 392 00:19:56,749 --> 00:19:58,083 Με συγχωρείτε. 393 00:19:58,999 --> 00:20:00,248 Σίγουρα είσαι καλά; 394 00:20:00,249 --> 00:20:03,207 Ωραία, αλλά, αν δεν σε πειράζει, Προτιμώ να πάρω ταξί. 395 00:20:03,208 --> 00:20:05,623 Μην είσαι ανόητη γυναίκα. Ο Φιντέλ είναι ήδη εδώ. 396 00:20:05,624 --> 00:20:06,749 Θα σε πάρουμε. 397 00:20:07,583 --> 00:20:09,790 - Εντάξει, εντάξει. - Πού; 398 00:20:09,791 --> 00:20:11,749 - Τι; - Πού να σε πάω; 399 00:20:12,333 --> 00:20:14,248 - Στο ξενοδοχείο σας; - Ε; Τι ξενοδοχείο; 400 00:20:14,249 --> 00:20:16,541 - Το ξενοδοχείο, ναι, σίγουρα. - Τέλεια. 401 00:20:17,541 --> 00:20:18,541 Σας ευχαριστώ. 402 00:20:22,124 --> 00:20:23,249 Λοιπόν, για να δούμε. 403 00:20:23,916 --> 00:20:27,748 Προφανώς, εκείνο το κεφάλι των Olmec έχει μεγάλη αξία, είναι ξεκάθαρο. 404 00:20:27,749 --> 00:20:30,665 Εξάλλου, τα χρήματα από εκείνο τον έρανο 405 00:20:30,666 --> 00:20:33,333 βοηθά τους ανθρώπους που έχουν ανάγκη, οπότε... 406 00:20:34,166 --> 00:20:36,582 Δεν σου άρεσε να συναντάς τη Ράκελ, σωστά; 407 00:20:36,583 --> 00:20:37,665 Τι; 408 00:20:37,666 --> 00:20:39,748 Η πρώην μου, αυτή... 409 00:20:39,749 --> 00:20:42,832 - Δεν έχω σχεδόν καμία σχέση μαζί της. - Όχι, μην ανησυχείς. 410 00:20:42,833 --> 00:20:46,873 Έχει περάσει πολύς καιρός... Επιπλέον, την άφησα. Δεν υπάρχει... 411 00:20:46,874 --> 00:20:48,166 Λεάντρο, με συγχωρείς. 412 00:20:49,874 --> 00:20:53,458 Φιντέλ, μπορείς να με πάρεις μέχρι τις 12 Οκτωβρίου, παρακαλώ; 413 00:20:53,958 --> 00:20:56,290 Φυσικά, κυρία, κανένα πρόβλημα. 414 00:20:56,291 --> 00:20:57,873 Τι είναι η 12η Οκτωβρίου; 415 00:20:57,874 --> 00:21:00,248 Είναι δημόσιο νοσοκομείο. 416 00:21:00,249 --> 00:21:01,249 Ω. 417 00:21:01,833 --> 00:21:02,749 Ναί. 418 00:21:03,749 --> 00:21:05,958 -Τι έπαθες; - Τίποτα. 419 00:21:07,083 --> 00:21:09,873 Ξέχασα ότι έκανα κάποιες εξετάσεις σήμερα. 420 00:21:09,874 --> 00:21:10,957 Δεν είναι τίποτα. 421 00:21:10,958 --> 00:21:13,873 Κάντε το στην Clínica Universitaria de Navarra. 422 00:21:13,874 --> 00:21:15,748 - Εντάξει. - Ο σκηνοθέτης είναι φίλος μου. 423 00:21:15,749 --> 00:21:17,458 Ήμασταν συμμαθητές στο Pilar. 424 00:21:18,041 --> 00:21:19,290 Είναι οι Opus Dei. 425 00:21:19,291 --> 00:21:23,041 Μπορεί να σου αρέσει ή όχι, αλλά είναι ότι καλύτερο υπάρχει. 426 00:21:28,708 --> 00:21:30,790 ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ 427 00:21:30,791 --> 00:21:32,040 Εδώ είναι μια χαρά. Ευχαριστώ. 428 00:21:32,041 --> 00:21:33,999 - Δεν θέλεις να περιμένουμε; - Όχι. 429 00:21:37,374 --> 00:21:39,290 -Τι κάνουμε; - Φύγε. 430 00:21:39,291 --> 00:21:43,374 - Δεν έχετε δει αυτή την περιοχή; - Η γειτονιά Usera. Τι γίνεται με αυτό; 431 00:21:43,874 --> 00:21:47,583 Φύγε με γρήγορα από εδώ, Φιντέλ, σε παρακαλώ. Η ασχήμια είναι καταθλιπτική. 432 00:21:51,916 --> 00:21:52,916 Γεια σου! 433 00:21:53,416 --> 00:21:55,748 - Πού είναι; - Ηρέμησε. Είναι μέσα. 434 00:21:55,749 --> 00:21:58,998 - Τι έγινε; - Σπούδαζε και ξαφνικά... 435 00:21:58,999 --> 00:22:00,915 «Πονάει. Πονάει το κεφάλι μου». 436 00:22:00,916 --> 00:22:03,165 - Τότε ζαλίστηκε... - Έκανε εμετό; 437 00:22:03,166 --> 00:22:04,290 Ναι. Δηλαδή όχι. 438 00:22:04,291 --> 00:22:06,499 Ανασηκώθηκε, αλλά δεν βγήκε τίποτα. 439 00:22:07,041 --> 00:22:08,083 Τότε τι; 440 00:22:09,416 --> 00:22:11,623 Ξέρεις αυτό το βλέμμα θα παραληφθεί αύριο; 441 00:22:11,624 --> 00:22:13,415 Σε παρακαλώ, όχι τώρα, κορίτσι. 442 00:22:13,416 --> 00:22:16,457 - Συγγενείς του Ενρίκε Παλάσιος; - Ναι, εγώ. Quique. 443 00:22:16,458 --> 00:22:17,916 Αγάπη μου, πώς είσαι; 444 00:22:18,708 --> 00:22:19,873 Είσαι καλά; Ε; 445 00:22:19,874 --> 00:22:23,041 Μην ανησυχείτε, κάναμε μερικές δοκιμές και είναι μια χαρά. 446 00:22:23,541 --> 00:22:25,999 - Ευχαριστώ. - Μπορείς να φύγεις. 447 00:22:29,333 --> 00:22:30,499 Τι συνέβη; 448 00:22:33,749 --> 00:22:34,833 Το έφτιαξες; 449 00:22:35,874 --> 00:22:36,916 λυπάμαι. 450 00:22:37,416 --> 00:22:38,791 - Γάμα. - Κόντσι... 451 00:22:39,291 --> 00:22:41,874 - Αυτό το αγόρι είναι όλο θέατρο. - Α, ουάου! 452 00:22:42,374 --> 00:22:45,124 - Αναρωτιέμαι ποιον κυνηγάει. - Ο πατέρας του, προφανώς. 453 00:22:45,749 --> 00:22:48,248 Ίσως απλά χρειάζεται τη μητέρα του λίγο περισσότερο. 454 00:22:48,249 --> 00:22:51,248 Όχι κηρύγματα τώρα, παρακαλώ. Πολύ λιγότερο μπροστά του. 455 00:22:51,249 --> 00:22:53,791 Αν το ήξερα, δεν θα είχα έρθει. Μου κατέστρεψες τη διασκέδαση. 456 00:22:56,458 --> 00:22:58,040 Σίγουρα έτσι είναι, Φιντέλ; 457 00:22:58,041 --> 00:23:01,415 Δεν ξέρω. Πίσω εκεί έλεγε «Λεωφόρος Los Poblados». 458 00:23:01,416 --> 00:23:02,624 Θεός... 459 00:23:03,124 --> 00:23:05,665 Πού με έφερες; Θα τσεκάρω εδώ. 460 00:23:05,666 --> 00:23:09,415 Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα μας πάρει στη λεωφόρο Κόρδοβα. 461 00:23:09,416 --> 00:23:12,123 Όχι, πάμε προς την αντίθετη κατεύθυνση. 462 00:23:12,124 --> 00:23:14,582 Δεν είμαι πολύ οικείος είτε με αυτήν την περιοχή. 463 00:23:14,583 --> 00:23:17,582 - Είσαι σοφέρ. Θα έπρεπε να είσαι. - Ας μην νευριαζόμαστε. 464 00:23:17,583 --> 00:23:20,499 Κοίτα, με έφερες στο Μπρονξ. 465 00:23:21,958 --> 00:23:25,123 - Γιατί σταματάς; - Υπάρχει μια πινακίδα στοπ. Δεν βλέπεις; 466 00:23:25,124 --> 00:23:26,749 Δεν λειτουργεί. Κανένα σήμα. 467 00:23:28,291 --> 00:23:30,583 -Τι κάνει; - Μοιάζει με μετανάστη. 468 00:23:31,333 --> 00:23:34,332 - Προσοχή! Έχει ένα όπλο. - Όχι, δεν σε θέλω. 469 00:23:34,333 --> 00:23:36,415 - Όχι. - Όχι, άφησέ τον. 470 00:23:36,416 --> 00:23:37,748 Όχι, θα τα ξύσει όλα. 471 00:23:37,749 --> 00:23:40,416 Ηρεμώ. Δείξτε φυσιολογικό, μην τον αφήσεις να μυρίσει τον φόβο. 472 00:23:41,041 --> 00:23:42,833 Σσσ, χαλάρωσε. 473 00:23:44,083 --> 00:23:46,541 - Δεν έχω τίποτα. Εσείς; -Εγώ; Φυσικά και όχι. 474 00:23:51,458 --> 00:23:53,498 - Γιατί μιλάς αγγλικά; - Καμία ιδέα. 475 00:23:53,499 --> 00:23:55,166 Επειδή φαινόταν Ρώσος, σωστά; 476 00:23:55,749 --> 00:23:57,582 Προσεκτικός! Βοήθεια! Πάω! 477 00:23:57,583 --> 00:23:58,583 Πάω! 478 00:24:04,333 --> 00:24:05,415 - Φιντέλ. - Τι; 479 00:24:05,416 --> 00:24:07,123 - Το πορτοφόλι μου! - Τι; 480 00:24:07,124 --> 00:24:08,832 - Το έκλεψε. - Τι; 481 00:24:08,833 --> 00:24:10,082 Ναι, αυτός ο μετανάστης. 482 00:24:10,083 --> 00:24:13,248 Πώς θα μπορούσε να το κλέψει αν το παράθυρό σου ήταν ανοιχτό; 483 00:24:13,249 --> 00:24:16,332 Είσαι βλάκας; Ξέρουν πώς να το κάνουν. Δεν το ξέρεις; 484 00:24:16,333 --> 00:24:18,290 - Θέλεις να γυρίσω πίσω; - Τι; 485 00:24:18,291 --> 00:24:20,082 Αυτό είναι χειρότερο. Συνεχίζω. 486 00:24:20,083 --> 00:24:21,749 Τι γίνεται με το πορτοφόλι σου; 487 00:24:22,958 --> 00:24:24,874 ΙΣΠΑΝΙΑ ΕΘΝΙΚΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ 488 00:24:27,041 --> 00:24:28,207 ΟΝΟΜΑ ΛΕΑΝΤΡΟ ΑΛΦΟΝΣΟ 489 00:24:28,208 --> 00:24:29,291 μαμά. 490 00:24:29,791 --> 00:24:31,373 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 491 00:24:31,374 --> 00:24:32,416 Τι συμβαίνει; 492 00:24:33,416 --> 00:24:37,499 Γιατί δεν μπορώ να γιορτάσω τα γενέθλιά μου με τους φίλους μου; 493 00:24:38,458 --> 00:24:40,458 Επειδή δεν έχω χρήματα, Κουίκε. 494 00:24:41,166 --> 00:24:43,791 Ούτε για ένα κλειστό κέντρο παιχνιδιού; 495 00:24:49,124 --> 00:24:51,541 - Έλα, πήγαινε για ύπνο. Θα είμαι εκεί σύντομα. - Εντάξει. 496 00:25:02,749 --> 00:25:04,541 NORBANK LEANDRO VENTURA DE ALBORADA 497 00:26:22,916 --> 00:26:27,916 Μετάφραση υπότιτλων από: Soledad Etchemendy